Μαμά...
Η μαμά είναι πολύ "μωρό".
Είσαι κυνηγός;
Έι, Γουιντσέστερ! Πουτάνας γιε! Πώς τα πας, Δεκανέα;
Γεια σας, κ. Ντι.
Μπαμπά;
Αυτό θα ακουστεί κάπως τρελό...
- Η Μαίρη είναι η μητέρα μου. - Παρακαλώ;
Και εγώ είμαι εγγονός σου.
Οι γονείς μου είναι, η Μαίρη και ο Τζον Γουιντσέστερ.
Η Μαίρη σκοτώνεται από έναν κιτρινομάτη δαίμονα.
Δεν θέλεις τις ψυχές αυτών των ανθρώπων.
- Απλά θέλω τα παιδιά τους. - Γιατί ειδικά αυτούς;
Θα σταθώ πάνω από την κούνια τους,
και θα ματώσω μέσα στο στόμα τους.
Επομένως, χρησιμοποιούσες τις ψυχικές σου δυνάμεις;
- Όχι. - Είσαι σίγουρος γι' αυτό;
Κοίτα. Δεν ήθελες να ακολουθήσω αυτόν το δρόμο...
...επομένως δεν το έκανα.
Ωραία. Ας συνεχίσουμε έτσι.
Ξέρουμε τι έκανε ο Αζέιζελ στον αδερφό σου.
Αυτό που δεν ξέρουμε είναι το γιατί.
Ο αδερφός σου βαδίζει σε ένα επικίνδυνο μονοπάτι, Ντην.
Οπότε σταμάτησε τον.
Ή θα τον σταματήσουμε εμείς...
Που είναι η Λίλιθ;
Χέσε μας.
Αν ήμουν στην θέση σου, θα πρόσεχα τι λέω.
Γιατί; Ε;
Επειδή είσαι ο Σαμ Γουιντσέστερ, κύριε "μεγάλε ήρωα";
Δες πως κατάντησες, να νταραβερίζεσαι με μια δαίμονα.
- Πραγματικός ήρωας! - Βούλωσε το!
Πες μου, για όλους αυτούς τους μήνες χωρίς τον αδερφό σου...
Για όλα όσα έκανες μ' αυτήν τη σκύλα.
Πες μου, ήρωα.
Supernatural Σαιζόν 4 επεισόδιο 04 "Μεταμόρφωση"
Απόδοση Διαλόγων: SupernaturalTeam [Nik_sgr, Lena_kfpl]
Επιμέλεια/Συγχρονισμός: SupernaturalTeam [Nik_sgr]
Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων: wWw. GreekTVsubS. gR
Πως ήταν;
Καλά. Χωρίς πονοκεφάλους.
Καθόλου; Αυτό είναι θετικό.
Κουράγιο. Πέρασε.
Λοιπόν...
Μήπως θα 'θελες να μου πεις κάτι, Σαμ;
Ντην, στάσου, άσε με να σου...
...να μου εξηγήσεις;
Θες να δώσεις εξηγήσεις;
Τι θα' λεγες, να αρχίσεις με το ποια, είναι αυτή...
και τι διάολο κάνει εδώ;
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, Ντην.
Ρούμπι;
Είναι η Ρούμπι;
Μη!
Ρούμπι, σταμάτα!
Τελικά, είσαι μια υπάκουη σκυλίτσα.
Ρούμπι.
Ρούμπι... είναι πληγωμένος.
Πήγαινε.
Που διάλολο θα πας;
Στα επείγοντα... εκτός κι αν θες κι άλλο γύρο.
Ντην.
Ντην!
Ντην, τι κάνεις;
Τι κάνεις, φεύγεις;
Δεν με χρειάζεσαι. Πάνε με τη Ρούμπι να κυνηγάς δαίμονες.
Στάσου. Ντην, έλα τώρα δικέ μου.
Ικανοποιήθηκες;
Μάλλον, όχι.
Έχεις ιδέα, πόσο έχεις ξεφύγει;
Πόσο μακριά από το φυσιολογικό; Το ανθρώπινο;
Απλά εξορκίζω δαίμονες.
Με το μυαλό σου!
Τι άλλο μπορείς να κάνεις;
Μπορώ να τους στείλω πίσω στην κόλαση.
Πιάνει μόνο με τους δαίμονες και τίποτα άλλο.
- Τι άλλο μπορείς να κάνεις;! - Σου είπα!
Έχω πολλούς λόγους για να μην το πιστέψω αυτό...
Έπρεπε, να στο πω.
Με συγχωρείς Ντην, λυπάμαι στ' αλήθεια.
- Αλλά, δες το κι αλλιώς... - Αλλιώς;!
- Εξορκίζω δαίμονες από αθώους... - Χρησιμοποίησε το μαχαίρι!
Το μαχαίρι σκοτώνει το θύμα!
Μ' αυτό τον τρόπο, οι περισσότεροι επιβιώνουν!
Κοίτα, έσωσα τους τελευταίους μήνες περισσότερους...
...απ' όσους σώσαμε μαζί, σ' ένα χρόνο.
Αυτό σε κάνει η Ρούμπι να πιστεύεις;
Σ' εξαπατά με τον τρόπο της, ώστε να χρησιμοποιείς τις δυνάμεις σου;
Παρεκτράπηκες αδερφέ.
Περίμενε και θα δεις.
Όσο πάει και θα σε πλαισιώνει το σκότος.
Και ένας θεός ξέρει που θα καταλήξει.
Δεν πρόκειται να το τραβήξω τόσο μακριά.
Ήδη η κατάσταση ξέφυγε, Σαμ.
Αν δεν σε ήξερα...
Θα σε κυνηγούσα.
Το ίδιο θα έκαναν κι άλλοι κυνηγοί.
Είχες "φύγει... "
Κι έμεινα μόνος.
Έπρεπε να συνεχίσω να μάχομαι χωρίς εσένα.
Και αυτό που κάνω...
Πετυχαίνει.
Πες μου.
Αφού είναι τόσο υπέροχο...
Τότε γιατί, μου είπες ψέματα;
Γιατί ένας άγγελος, μου είπε να σε σταματήσω;
Τι;
Ο Κας, μου είπε, ότι αν δε σε σταματήσω, θα το κάνει αυτός.
Καταλαβαίνεις τι σημαίνει αυτό, Σαμ;
Σημαίνει ότι ο θεός δεν θέλει να κάνεις, αυτό που κάνεις.
Κι εσύ κάθεσαι και μου λες, ότι δεν τρέχει τίποτα;
Παρακαλώ;
Γεια σου, Τράβις.
Κι εγώ χαίρομαι που σ' ακούω, ναι.
Κοίτα δεν είναι κατάλληλη στιγμή, τώρα.
Ναι, εντάξει.
Δώσε μου λεπτομέρειες και... Κάθριτζ, Μιζούρι.
Ψάχνουμε για κάποιον Τζακ Μοντγκόμερι.
Κάθριτζ, Μιζούρι
Τζακ, είσαι "φτιαγμένος";
Τι; Είναι νόστιμο και πεινάω.
- Έχουμε και επιδόρπιο; - Τυχαίνει να 'χουμε.
Μωρό...
Θα φας την μπριζόλα σου;
Αστειεύεσαι, ε; Ήδη έφαγες δύο.
Δεν ξέρω. Απλά νιώθω... ακόμη πεινασμένος.
- Ή έχεις μέσα σου, ταινία. - Έλα τώρα...
Ποτέ δεν ήμουν καλύτερα.
Δεν το πιστεύω...
Η μαμά, κυνηγός;
Ούτε εγώ θα το πίστευα, αν δεν το έβλεπα με τα μάτια μου.
Αυτή η γυναίκα έκοβε κώλους.
Σχεδόν κι εμένα μ' έκανε "καλά".
Πως ήταν;
Εννοώ... ήταν ευτυχισμένη;
Ήταν καταπληκτική.
Αστεία κι έξυπνη.
Τόσο αισιόδοξη.
Κι ο μπαμπάς το ίδιο.
Έως ότου...
Τι;
Τίποτα.
Χάσαμε τους γονείς μας και τώρα μαθαίνουμε...
...ότι χάσαμε και τους παππούδες μας;
Όλη μας η οικογένεια ξεκληρίστηκε και γιατί;
Για να πάει ο κιτρινομάτης στην κούνια μου και να ματώσει στο στόμα μου;
Σαμ, δεν ανέφερα ποτέ για το αίμα του δαίμονα.
Το ήξερες αυτό;
- Ναι, εδώ κι ένα χρόνο. - Έναν ολόκληρο χρόνο.
Έπρεπε να στο πω, με συγχωρείς.
Πολλές συγνώμες ζητάς, τελευταία Σαμ.
Τέλος πάντων.
Αν δεν θες να μου λες, δεν πειράζει Δεν τρέχει μία.
Ντην...
Τέλος πάντων.
Μωρό που είναι το δείπνο;
Σε 45 λεπτά.
Ψωμολυσσάω!
Τζακ, όπου να 'ναι, ένα μη ετοιματζίδικο αλλά σπιτικό φαγητό, θα 'ναι έτοιμο.
Είσαι σίγουρος ότι είναι αυτός;
Είναι ο μοναδικός Τζακ Μοντγκόμερι στην πόλη.
Και ψάχνουμε για...
Ο Τράβις είπε να ρίξουμε μια ματιά, για τίποτα ασυνήθιστο.
- Ασυνήθιστο; - Ναι.
Εντάξει, έχω δει πολύ ασυνήθιστα καθώς και λιγότερο ασυνήθιστα πράγματα,
ορισμένα πασπαλισμένα με λίγη τρέλα.
Αλλά ο τύπος αυτός;
Αυτός είναι βαρετός.
Δεν ξέρω, Ντην. Ο Τράβις φαινόταν πολύ σίγουρος.
Χρυσέ μου.
Μάλλον αυτό, το κατατάσσει στα "ασυνήθιστα".
Τράβις.
Είδες Σαμ στο είπα, έπρεπε να κρύψουμε την μπίρα.
Εξυπνάκια. Έλα 'δω!
Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω.
Ναι κι εγώ.
Κι εγώ Τράβις.
Δικέ μου, έγινες ολόκληρος άντρας.
Πόσος καιρός πέρασε;
Κάπου 10 χρόνια.
Είσαι ακόμη... ξεφτέρι στα μαθηματικά;
- Όχι. - Ναι, ακόμη είναι.
Πέρασε πολύς καιρός, αγόρια.
Θέλω να πω, κοίτα, γίνατε ολόκληροι άντρες.
Ο Τζον θα 'ταν πολύ περήφανος για εσάς.
Να 'στε έτσι μαζί, αγαπημένοι.
Ναι, είμαστε κάτι σαν "κώλος και βρακί".
"Ότι πιο σημαντικό για μια οικογένεια. "
Συγνώμη που άργησα λιγάκι.
Και σας ευχαριστώ που βοηθάτε έναν γέρο.
Βλέπετε είμαι και ολίγον "κουλός".
Λοιπόν, εντοπίσατε τον Μοντγκόμερι;
- Ναι, τον βρήκαμε στο σπίτι του. - Και;
Λοιπόν, έχει και γαμώ τα κουσούρια.
Τσακίζει μπιφτέκια πριν καν τα μαγειρέψει.
- Αυτός είναι τότε. - Τι δηλαδή;
Παίδες, έχουμε μια περίπτωση "Ρούγκαρου" μπροστά μας.
Ρούγκαρου;
Τι είναι πάλι τούτο;
Είναι βρωμερές αιματορουφήχτρες, με σάπια δόντια και σκουληκιασμένο δέρμα.
Δεν ήταν έτσι όμως ο τύπος.
Είναι απ' τους τύπους που κυκλοφορεί με το κινητό στη ζώνη.
Πολύ σύντομα θα αλλάξει.
Γεννιούνται κανονικοί άνθρωποι, με όλες τις προδιαγραφές.
Τότε τι, θα έχουμε κάποιου είδους μεταμόρφωσης;
Ναι, όπως μια προνύμφη μετατρέπεται, σε μύγα.
Αλλά το κυριότερο, είναι ότι πεινούν συνεχώς.
Πεινούν για τι;
Στην αρχή τρώνε τα πάντα, κατόπιν όμως λιγουρεύονται "ψαρονέφρι".
- "Ψαρονέφρι;" - Εννοεί ανθρώπινη σάρκα.
Αυτή κι αν είναι, η ατάκα της μέρας.
Η πείνα μεγαλώνει τόσο πολύ, μέχρι που δεν μπορούν να αντισταθούν.
Μέχρι την στιγμή που δαγκώσουν ένα "ζουμερό κομμάτι" και τότε συμβαίνει.
Τι συμβαίνει;
Μεταμορφώνονται οριστικά και γρήγορα.
Νομίζω ότι χρειάζομαι ράμματα.
- Πρέπει να φύγω. - Τι;!
Πρέπει να φύγω από 'δω.
Που πας;
Τζακ!
Με μια δαγκωνιά, μάτια, δέρμα, δόντια, όλα αλλάζουν.
Και πλέον δεν υπάρχει επιστροφή.
Μια φορά αν φάνε ανθρώπινη σάρκα, θα 'ναι για μια ζωή τέρατα.
Κι ο φίλος μας, ο Τζακ, είναι σαν να τα βάζει με τρένο.
Πως βρίσκεις έναν τέτοιο, όταν περπατάει και μιλάει σαν άνθρωπος;
Ας πούμε ότι είναι κληρονομικό.
Εννοείς...
Σκότωσα τον πατέρα του, το '78.
Ο κερατάς ξέσκισε 8 ανθρώπους πριν "τον κάνω καλά".
Ο τύπος ήταν κάποτε οδοντίατρος με κάντιλακ και πανέμορφη σύζυγο.
Και μάλιστα η σύζυγος ήταν έγκυος.
Έδωσε το αγόρι για υιοθεσία.
Μέχρι την στιγμή που τον εντόπισα, ήταν εξαφανισμένος, σαν να μην υπήρχε.
Μου λες, ότι εσύ δεν μπορούσες να βρεις κάποιον;
Δεν ξέρω κι αν το ήθελα...
Η ιδέα να κυνηγήσω ένα κακόμοιρο παιδί...
Δεν νομίζω πως είχα καρδιά για κάτι τέτοιο.
Προτίμησα να περιμένω, να σιγουρευτώ πως κυνηγούσα τον σωστό τύπο.
Και προφανώς τον βρήκα.
Ένα ακόμη παρακαλώ.
Μπορώ να 'χω κι άλλα φιστίκια;
Έλα τώρα. Πες μου τι πίνεις.
Κερνάω εγώ.
Όχι, σ' ευχαριστώ.
Μην ξηγιέσαι έτσι. Πιες ένα ποτάκι μαζί μου.
Περιμένω κάποιον.
- Εντάξει τότε, που είναι; - Έι, σαπιοκοιλιά.
Δεν γουστάρει να σου μιλήσει.
Συγνώμη, δεν άκουσα καλά.
Είπα...
Δεν γουστάρει να σου μιλήσει...
Κωλόχοντρε... γλοιώδη... παλιομαλάκα.
Τώρα, άσε την ήσυχη.
Σίγουρα θες να τα βάλεις μου, παλικάρι;
Ξέρεις, νομίζω πως ναι.
Ώστε με φωτιά, ε;
Ο μόνος τρόπος για να τους σκοτώσεις, είναι να τους "τηγανίσεις".
Αυτό θα 'ναι κάπως... φρικτό.
Έτσι έκανες και με τον πατέρα του Τζακ;
Βλέπω δεν χάνετε χρόνο, ε;
Έτσι ακριβώς.
Ο τύπος μόλις αλλάξει, δεν θα βρούμε πτώματα αλλά μόνο αποφάγια.
Κι αν δεν αλλάξει;
Έκανα μια έρευνα.
Σε ότι αφορά τον θρύλο για τα Ρούγκαρου.
Τι, τριάντα χρόνια πείρας δεν σου αρκούν δηλαδή;
Ορίστε;
Όχι. Απλά ήθελα να είμαι προετοιμασμένος. Όχι πως δεν...
Ο Σαμ λατρεύει την έρευνα. Σοβαρά.
Την έχει κάτω από το μαξιλάρι του, μαζί με την ενυδατική του.
Είναι σαν αρρώστια.
Κοίτα, όσα είπες επιβεβαιώθηκαν, φυσικά αλλά...
Βρήκα και μερικές ενδιαφέρουσες ιστορίες,
για ανθρώπους που έχουν αυτό το γονίδιο του Ρούγκαρου.
Ξεκινούν τη μεταμόρφωση, αλλά ποτέ δεν κάνουν το τελευταίο βήμα.
Σοβαρά;
Αν δεν φάνε ποτέ ανθρώπινη σάρκα, δεν μεταμορφώνονται πλήρως.
Δηλαδή τι; Γίνε φυτοφάγος και μείνε άνθρωπος;
Κατά κάποιο τρόπο. Ή να φάνε πολύ ωμό κρέας. Απλά όχι...
"Ψαρονέφρι".
Θαυμάζω το ζήλος σου, Σαμ.
Αλλά αυτά είναι παραμύθια.
Το θέμα είναι ότι κάθε Ρούγκαρου που έχω ακούσει ή συναντήσει,
δοκίμασε την πρώτη μπουκιά.
Αυτό δεν σημαίνει ότι θα το κάνει και ο Τζακ.
Επομένως τι θα κάνουμε;
Θα καθόμαστε ελπίζοντας, μέχρι να αρχίσουν τα πτώματα;
Όχι. Θα του μιλήσουμε. Θα του εξηγήσουμε τι συμβαίνει.
Έτσι μπορεί να το πολεμήσει.
Να το πολεμήσει;
Με δουλεύεις;
Έχεις πεινάσει ποτέ πάρα πολύ στη ζωή σου;
Εννοώ, να μην έχεις φάει για μέρες;
- Ναι. - Ναι. Ωραία λοιπόν.
Αν κάποιος σου βάλει ένα μεγάλο ζουμερό φιλέτο κάτω απ' τη μύτη σου, θα φύγεις;
Έτσι μας βλέπει και αυτός. Σαν κρέας που περπατάει.
Λυπάμαι. Είμαι σίγουρος πως είναι ένας αξιοπρεπής τύπος.
Αλλά πρόκειται για καθαρό, βασικό ένστικτο.
Τα πάντα στη φύση, πρέπει να φάνε.
Λες να σταματήσει, γιατί είναι καλός άνθρωπος;
Δεν μπορούμε να τον σκοτώσουμε, αν δεν κάνει κάτι για να το αξίζει.
Τι τρέχει με τον αδερφό σου;
Μην μου κάνεις ν' ανοίξω το στόμα μου.
Θεέ μου.
Με τρόμαξες.
Συγγνώμη. Δεν ήθελα να σε ξαφνιάσω.
Πώς νιώθεις;
Νιώθω νευριασμένη, Τζακ.
Οδήγησα μόνη μου μέχρι το νοσοκομείο, χθες.
Έμεινα εκεί μέχρι τις 2:00.
Συγγνώμη.
- Τι συνέβη; - Δεν ξέρω.
Είδα το αίμα σου και ζαλίστηκα... Έπρεπε να βγω για λίγο αέρα.
Μπορούσες να πάρεις τηλέφωνο. Σου άφησα ένα σωρό μηνύματα.
Το ξέρω. Τελείωσε η μπαταρία μου. Και δεν έβρισκα καρτοτηλέφωνο.
Ήταν μπέρδεμα.
Αλλά, λυπάμαι πολύ.
Και σου υπόσχομαι, ότι δεν θα ξανασυμβεί.
Σίγουρα όχι...
...σε μια γυναίκα τόσο εκθαμβωτική όσο εσύ.
Το καλό που σου θέλω.
Μα καλά, ένα μικρό κοψιματάκι...
Το αίμα δεν σε πείραζε παλιότερα.
Έχω αλλάξει.
Δεν γλιτώνεις με τις γλύκες ξέρεις.
Όχι. Θα χρειαστείς ένα διαμάντι. Σε μέγεθος κοτρώνας.
Τι σ' έπιασε;
Δεν ξέρω.
Πιο ήρεμα, Τζακ.
Τζακ.
Τζακ, το εννοώ. Σταμάτα.
Τζακ.
Σταμάτα! Σταμάτα!
Παλιοκάθαρμα!
Συγγνώμη.
Τι στο διάβολο σ' έχει πιάσει;
Δεν ξέρω.
Εντάξει, θα κάνουμε μια κουβεντούλα με αυτόν τον τύπο.
Σε αυτό, είμαι μέσα.
Απλά θέλω να βεβαιωθώ ότι, αν σφίξει η ανάγκη, θα ανταποκριθείς.
Το οποίο σημαίνει;
Το πιθανότερο είναι ότι θα χρειαστεί να τον κάψουμε ζωντανό τον τύπο.
Αυτό ο "τύπος" έχει όνομα, και γυναίκα.
Ναι, την οποία μάλλον θα κάνουμε χήρα.
Άκουσες τι είπε ο Τράβις.
Θα μεταμορφωθεί. Πάντα μεταμορφώνονται.
Ίσως να μην το κάνει. Ίσως καταφέρει να το πολεμήσει.
Ίσως και να μην τα καταφέρει. Αυτό μόνο σου λέω.
Ωραία. Θα περιμένουμε, και θα δούμε, εντάξει;
Αυτό ακριβώς εννοώ, Σαμ.
Είσαι σίγουρος ότι δεν σε παρασύρουν τα συναισθήματά σου;
Για τι πράγμα μιλάς;
Ξέρεις, καλός τύπος, αλλά έχει κάτι σατανικό μέσα του.
Κάτι μέσα στο αίμα του. Ίσως ταυτίζεσαι μαζί του.
- Σταμάτα τ' αμάξι. - Τι;
Σταμάτα τ' αμάξι, διαφορετικά θα το κάνω εγώ.
Θέλεις να μάθεις γιατί σου 'λεγα ψέματα, Ντην;
- Για μαλακίες σαν κι αυτές! - Ποιες;
Το πως μου μιλάς. Το πως με κοιτάς, λες και είμαι φρικιό!
- Δεν το κάνω. - Ή χειρότερα, σαν να είμαι ηλίθιος!
Σαν να μην ξέρω τη διαφορά ανάμεσα στο καλό και στο κακό!
Τι;
Ξέρεις όντως τη διαφορά, Σαμ;
Έχεις πάρει έναν επικίνδυνο δρόμο, τον τελευταίο καιρό.
- Δεν έχεις ιδέα τι περνάω. Καμία. - Τότε διαφώτισε με!
Έχω το αίμα ενός δαίμονα μέσα μου, Ντην.
Σαν αρρώστια μέσα στις φλέβες μου!
Και δεν μπορώ ποτέ να το βγάλω ή να το καθαρίσω!
Είμαι ο ορισμός του φρικιού!
Και προσπαθώ να πάρω αυτήν την κατάρα...
Και να βγάλω κάτι καλό απ' αυτήν.
Γιατί πρέπει να το κάνω.
Ας πάμε να μιλήσουμε στον τύπο.
Εννοώ, στον Τζακ. Εντάξει;
Ο Τζακ Μοντγκόμερι;
Είμαι ο Σαμ Γουίντσεστερ. Και αυτός είναι ο αδερφός μου, ο Ντην.
Πρέπει να μιλήσουμε.
Σχετικά με τι;
Σχετικά μ' εσένα.
Σχετικά με το πως αλλάζεις.
Ορίστε;
Υποθέτω, νιώθεις τα κόκαλα σου να κινούνται κάτω απ' το δέρμα σου.
Και η όρεξή σου έχει φτάσει στα επίπεδα αφηνιασμένου ιπποπόταμου.
Το πέτυχα;
Ποιοι, στο διάβολο, είστε εσείς;
Είμαστε κάποιοι που ξέρουν μερικά πράγματα για κάτι.
Είμαστε κάποιοι που μπορούν να βοηθήσουν.
Απλά άκουσε μας. Σε παρακαλώ.
- Ένα... τι; - Ένα Ρούγκαρου.
Μοιάζει σαν να το 'βγαλα απ' το μυαλό μου, το ξέρω. Αλλά είναι αλήθεια.
Εντάξει. Πρόσεξα μερικά πράγματα...
Περίεργα πράγματα, αλλά... Δεν ξέρω.
Μάλλον είμαι άρρωστος, ή κάτι τέτοιο.
Ο πατέρας σου ήταν ένα τέτοιο πλάσμα.
Εννοώ ο πραγματικός σου πατέρας. Και το κληροδότησε σ' εσένα.
Όχι!
Ακούτε αυτά που λέτε; Ακούγεστε σαν να είστε...
Ας παραβλέψουμε το "ακούγεστε σαν τρελοί".
Είσαι πεινασμένος, Τζακ. Και θα γίνεσαι όλο και πιο πεινασμένος.
- Θα πεινάω για τι; - Για ανθρώπινη σάρκα.
Μπορεί ήδη να έχεις φανταστεί ένα ανθρώπινο χάμπουργκερ...
...για να τσιμπήσεις.
Όχι.
Δεν χρειάζεται να γίνει έτσι, Τζακ.
Μπορείς να το πολεμήσεις. Το έχουν καταφέρει κι άλλοι.
Δεν θα σου πούμε ψέματα. Δεν θα είναι εύκολο.
Θα νιώσεις σαν αλκοολικός που κολυμπάει στο ουίσκι.
Αλλά πρέπει να πεις όχι, διαφορετικά...
Διαφορετικά τι;
Αν φας έστω και μια φορά, όλα τελείωσαν.
Και τότε θα πρέπει να σε σταματήσουμε.
Να με σταματήσετε;
Και τον μπαμπά μου; Κάποιος τον σταμάτησε κι αυτόν;
Ναι.
Φύγετε απ' το σπίτι μου, αμέσως.
Αν σας ξαναδώ, θα καλέσω την αστυνομία.
Τζακ, η γυναίκα σου και όλοι οι γνωστοί σου, κινδυνεύουν.
Τώρα!
"Καλά πήγε. "
Τζακ, δεν ξέρω που είσαι, αλλά με τρομάζεις.
Γύρισε σπίτι. Πρέπει να μιλήσουμε.
Σε παρακαλώ;
Γαμώτο, Τζακ. Όχι.
Έλα!
Περίμενε! Ήρθαμε να σε σώσουμε... Υποθέτω...
Παίρνω την αστυνομία!
- Καλύτερα να πηγαίνουμε. - Ναι.
Μισέλ, γύρισα.
Μωρό μου;
Είσαι εδώ;
Μισέλ.
Μισέλ;
Εντάξει. Θα μείνουμε όλοι ήρεμοι.
Και θα δώσουμε σ' αυτόν τον άνθρωπο ό, τι θέλει.
Οτιδήποτε. Απλά πάρε και φύγε, σε παρακαλώ.
Λυπάμαι γι' αυτό, Τζακ.
Ειλικρινά.
Δεν ήθελα να γίνει έτσι.
Ποιος είσαι;
Συνάντησες ήδη κάποιους φίλους μου.
Δυο αδέρφια;
Είπαν ότι αν δεν...
Δεν έβλαψα κανέναν.
Όχι ακόμη. Αλλά θα το κάνεις.
Πάντα έτσι γίνεται.
- Σου κάνω χάρη, γιε μου. - Τζακ, για τι πράγμα μιλάει;
Πες της, Τζακ.
Πες της, την αλήθεια. Της αξίζει να μάθει.
Άσ' την να φύγει. Αυτή δεν είναι μπλεγμένη σε αυτό.
Μπλεγμένη σε τι;
Τζακ;
Ζητώ ειλικρινά συγγνώμη, αλλά είναι και αυτή μπλεγμένη.
Τι;
Μισέλ.
Πες του, αυτό που μου είπες, όταν έφτασα εδώ.
Μισέλ;
Είπα...
"Μην μου κάνεις κακό...
...γιατί είμαι έγκυος".
Περίμενε ένα λεπτό.
Βλέπεις το μπλέξιμο που έχει γίνει;
Δεν μπορώ να ξανακάνω το ίδιο λάθος απ' την αρχή.
Δεν θα ζω σε 30 χρόνια από σήμερα. Αυτό πρέπει να τελειώνει τώρα.
Ξέρω ότι δεν με πιστεύεις.
Θα έδινα τα πάντα για να μην ήμουν αναγκασμένος να κάνω κάτι τέτοιο.
Όχι. Όχι.
Θεέ μου! Σε παρακαλώ, όχι!
Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό!
Αν θέλεις να με σκοτώσεις, σκότωσε εμένα. Αλλά όχι την γυναίκα μου!
Εντάξει; Σε ικετεύω.
Δεν έχω άλλη επιλογή.
Τα συλλυπητήριά μου.
Τζακ.
Τζακ!
Μείνε μακριά μου!
Μισέλ...
Τώρα ξέρουμε που είναι ο Τράβις.
Το ηλίθιο κάθαρμα.
Θεέ μου...
Πιστεύεις ότι αυτός είναι ο Τράβις;
Ό, τι απέμεινε απ' αυτόν.
Φαντάζομαι, είχες δίκιο για τον Τζακ.
Ντην!
Ντην;
Ο Ντην δεν μπορεί ν' απαντήσει αυτή τη στιγμή.
Τζακ! Αν του κάνεις κακό, σου ορκίζομαι στο Θεό...!
Ηρέμησε!
Ο αδερφός σου είναι ακόμη ζωντανός.
Αλλά όχι, αν δεν ηρεμήσεις.
Εντάξει, Τζακ. Άκουσε με.
Άνοιξε την πόρτα. Θα βρούμε μια λύση, εντάξει;
Ναι. Θα κάνουμε μια συνεδρία ψυχανάλυσης.
Τζακ, σε παρακαλώ.
Δεν το νομίζω. Μετά απ' αυτό που κάνατε;
Τι; Για τι πράγμα μιλάς;
Στείλατε τον φίλο σας εδώ.
Προσπάθησε να κάψει ζωντανή τη γυναίκα μου.
Τι; Γιατί;
Δεν είπε...
Φαντάζομαι, οι ψυχοπαθείς δεν χρειάζεται να δικαιολογούν τις πράξεις τους.
Άκουσε με. Πρέπει να με πιστέψεις.
Εγώ κι ο αδερφός μου, δεν θα της κάναμε ποτέ κακό.
- Θεέ μου, πεινάω τόσο πολύ. - Τζακ, μην το κάνεις.
Δεν μπορώ να ξαναδώ ποτέ την οικογένειά μου.
Εσείς οι δυο, και ο φίλος σας. Εσείς με μετατρέψατε σε αυτό το πράγμα!
Κανείς δεν σε αναγκάζει να μας σκοτώσεις.
Άκουσε με.
Έχεις αυτό το σκοτεινό κενό μέσα σου. Σε καταλαβαίνω.
Πίστεψε με, σε καταλαβαίνω.
Αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι πρέπει να παραδοθείς σε αυτό.
Δεν είναι ανάγκη να γίνεις τέρας.
Μ' έχεις δει, τελευταία;
Δεν έχει σημασία τι είσαι. Σημασία έχει, τι κάνεις.
Η επιλογή είναι δική σου.
Τζακ!
Έκανες το σωστό, ξέρεις.
Ο τύπος ήταν τέρας. Δεν υπήρχε επιστροφή.
Σαμ, ήθελα να πω συγνώμη.
Ήμουν λίγο σκληρός μαζί σου τον τελευταίο καιρό.
Μην σ' απασχολεί, Ντην.
Είναι μόνο το ότι...
Οι ψυχικές σου δυνάμεις με κατατρομάζουν.
Αν δεν σε πειράζει, θα προτιμούσα να μην το συζητήσουμε.
Περίεργο. Εσύ να μην θέλεις να το συζητήσουμε; Εσύ;
Δεν έχουμε τίποτα άλλο να πούμε.
Δεν μπορώ συνέχεια να δικαιολογώ τις πράξεις μου, σε 'σένα.
Δεν μπορώ να σε κάνω να καταλάβεις.
- Γιατί δεν προσπαθείς; - Δεν μπορώ.
Γιατί αυτό το πράγμα... Αυτό το αίμα, δεν είναι μέσα σου, όπως είναι μέσα μου.
Είναι απλά κάτι που θα πρέπει να αντιμετωπίσω.
Όχι, μόνος σου.
Όπως και να 'χει, δεν έχει σημασία.
Αυτές οι δυνάμεις... Είναι σαν να παίζεις με τη φωτιά.
Τελείωσα με αυτές.
Τελείωσα με όλα...
Αλήθεια;
Τώρα νιώθω καλύτερα.
Σ' ευχαριστώ.
Μην μ' ευχαριστείς. Δεν το κάνω για 'σένα.
Ούτε για τους αγγέλους, ή οποιονδήποτε άλλο.
Είναι δική μου επιλογή.
Απόδοση Διαλόγων: SupernaturalTeam [Nik_sgr, Lena_kfpl]
Επιμέλεια/Συγχρονισμός: SupernaturalTeam [Nik_sgr]
Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων: wWw. GreekTVsubS. gR